1
00:00:00,950 --> 00:00:03,320
Matikan. Matikan!

2
00:00:11,456 --> 00:00:13,379
Kami telah menciptakan lubang hitam.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,729
Ada seseorang di balik ini.

4
00:00:14,750 --> 00:00:16,833
Jika Anda ingin mencari cara

5
00:00:16,867 --> 00:00:19,000
tentang memutar balik waktu sendiri,

6
00:00:19,479 --> 00:00:21,413
apa yang akan kamu lakukan? Jika itu aku,

7
00:00:21,500 --> 00:00:23,939
Saya akan menemukan satu-satunya orang yang cukup pintar

8
00:00:24,093 --> 00:00:27,177
untuk mengetahui cara kerja semua ini,
dan saya akan menerapkannya.

9
00:00:27,279 --> 00:00:29,976
- Janet?
- Saya berada di Lazarus, sama seperti Anda.

10
00:00:30,080 --> 00:00:31,920
- Kapan?
- Sudah lama sekali.

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,120
- Dennis tidak menyebutkan itu?
- Tidak.

12
00:00:36,141 --> 00:00:37,480
Mereka ilmuwan.

13
00:00:37,548 --> 00:00:40,488
Kami pikir mereka yang membuat mesin itu
yang menyebabkan singularitas kedua.

14
00:00:40,509 --> 00:00:41,986
Jadi, Anda menemukannya,

15
00:00:42,087 --> 00:00:43,866
mereka membuatkanmu sebuah mesin...

16
00:00:43,930 --> 00:00:45,707
Kami kembali melewati pos pemeriksaan,

17
00:00:45,728 --> 00:00:47,780
sebelum yang kedua
singularitas diciptakan,

18
00:00:47,827 --> 00:00:49,720
hentikan, selamatkan Janet.

19
00:00:50,670 --> 00:00:53,200
Batalkan perulangan ini, semuanya
hidup bahagia selamanya.

20
00:00:53,250 --> 00:00:55,650
Kita tahu Wes bertemu Dr. Gray.
Kami tahu dia menutupinya.

21
00:00:55,651 --> 00:00:59,000
Kita tahu Dr, Gray dibunuh
dan labnya terbakar pada tahun 2012.

22
00:00:59,050 --> 00:01:01,236
Dan sekarang kita tahu a
agen Lazarus yang sudah mati

23
00:01:01,246 --> 00:01:03,270
yang menderita luka bakar
pada saat yang bersamaan.

24
00:01:03,390 --> 00:01:04,890
Apa yang kamu tahu?
tentang Operasi Tengah Malam?

25
00:01:04,956 --> 00:01:06,200
Itu adalah misi yang mematikan.

26
00:01:06,490 --> 00:01:08,400
Bunuh para ilmuwan, hancurkan laboratorium.

27
00:01:08,910 --> 00:01:10,520
Bukan hanya Gray yang mereka incar.

28
00:01:10,576 --> 00:01:12,640
Wes ingin semua muridnya dibunuh.

29
00:01:14,967 --> 00:01:20,400
www.subtitulamos.tv

30
00:01:23,260 --> 00:01:25,980
_

31
00:01:26,014 --> 00:01:28,720
Akhir dunia
tidak membuatku takut, dokter.

32
00:01:30,050 --> 00:01:31,933
Saya pernah melihat semuanya sebelumnya.

33
00:01:34,838 --> 00:01:36,680
Aku tidak... Aku tidak tahu apakah kamu

34
00:01:37,120 --> 00:01:39,600
memahami
parahnya situasi.

35
00:01:40,166 --> 00:01:42,200
Saya takut jika kita menggunakan mesin itu

36
00:01:42,407 --> 00:01:44,320
untuk mencoba dan kembali dan membatalkan ini,

37
00:01:44,355 --> 00:01:46,412
maka kita akan menyebabkan kerusakan lebih lanjut.

38
00:01:46,812 --> 00:01:47,914
Pak,

39
00:01:48,640 --> 00:01:50,707
kami tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.

40
00:01:50,902 --> 00:01:52,440
Tidak, kamu tidak melakukannya.

41
00:01:53,711 --> 00:01:55,709
Tapi aku kenal seseorang yang mungkin.

42
00:02:06,392 --> 00:02:07,973
Halo, Janet.

43
00:02:10,915 --> 00:02:12,920
Sudah lama sekali.

44
00:02:15,640 --> 00:02:18,440
Saya membayangkan Anda mungkin merasa seperti itu
kamu sedang melihat hantu.

45
00:02:18,917 --> 00:02:22,273
Saya mendengar Wes memberi tahu semua orang
bahwa aku telah bunuh diri.

46
00:02:22,586 --> 00:02:24,320
Bukan kebohongan terburuk yang pernah dia katakan.

47
00:02:24,527 --> 00:02:26,720
Saya ingin melihat putri saya sekarang.

48
00:02:27,907 --> 00:02:29,380
Anda akan melakukannya.

49
00:02:29,533 --> 00:02:30,654
Tapi pertama-tama,

50
00:02:31,000 --> 00:02:32,840
Saya ingin mengajukan usul kepada Anda.

51
00:02:35,739 --> 00:02:37,737
Anda akan ingat Operasi Tengah Malam.

52
00:02:39,835 --> 00:02:42,726
- Itu nama yang keren untuk sebuah operasi.
- Ini adalah targetmu.

53
00:02:43,478 --> 00:02:45,140
Anda pergi dalam satu minggu.

54
00:02:45,713 --> 00:02:48,280
- Ini jumlah korban yang besar.
- Tidak membayarmu dengan harga murah.

55
00:02:51,044 --> 00:02:52,280
Kamu baik-baik saja?

56
00:02:54,400 --> 00:02:57,200
Saya belum melakukan sesuatu
seperti ini sebelumnya.

57
00:02:57,797 --> 00:02:59,193
Ross akan menangani pekerjaan basah.

58
00:02:59,267 --> 00:03:02,240
Aku hanya membutuhkanmu untuk menemukannya
dan mengidentifikasi penelitiannya.

59
00:03:02,271 --> 00:03:04,480
Dan ketika Anda menemukannya, saya
membutuhkanmu untuk menghancurkannya.

60
00:03:04,807 --> 00:03:07,040
Penelitian macam apa yang mereka lakukan?

61
00:03:07,427 --> 00:03:09,824
Jenis yang menjamin
reaksi yang sangat serius.

62
00:03:12,801 --> 00:03:14,187
Hanya kita berdua saja, Bu?

63
00:03:14,373 --> 00:03:16,840
Ya, aku khawatir aku tidak bisa
membukanya lebih lebar lagi.

64
00:03:17,016 --> 00:03:18,280
Mengapa tidak?

65
00:03:19,040 --> 00:03:20,560
Karena itu sensitif.

66
00:03:33,633 --> 00:03:34,960
Pak.

67
00:03:38,946 --> 00:03:41,453
_

68
00:03:45,827 --> 00:03:48,640
Identifikasi penelitiannya.
Tetapkan biayanya. Keluar.

69
00:04:38,813 --> 00:04:40,640
Anda tidak bisa menghentikannya.

70
00:04:41,523 --> 00:04:44,300
Sepanjang sejarah umat manusia,
perjalanan kemajuan,

71
00:04:44,327 --> 00:04:46,193
selalu ada itu
yang mencoba menghalangi,

72
00:04:46,220 --> 00:04:47,480
tapi mereka tidak pernah berhasil.

73
00:04:48,683 --> 00:04:50,120
Silakan.

74
00:04:50,840 --> 00:04:52,280
Silakan.

75
00:04:52,719 --> 00:04:54,393
Aku hanya ingin...

76
00:04:59,884 --> 00:05:01,733
Ada penjaga sialan di mana-mana.

77
00:05:02,213 --> 00:05:03,320
Penelitiannya?

78
00:05:15,955 --> 00:05:19,072
Ilmuwannya adalah MIA.
Kami akan pergi saja. Ayo.

79
00:05:25,765 --> 00:05:26,873
Ross!

80
00:05:29,499 --> 00:05:31,120
Ini pengatur waktu yang berdarah!

81
00:05:35,125 --> 00:05:37,039
Ayo! Ayo!

82
00:05:54,135 --> 00:05:57,080
Tahukah Anda siapa Dr. Gray itu?
sedang bekerja ketika kamu membunuhnya?

83
00:05:58,684 --> 00:06:00,682
Saya punya kecurigaan.

84
00:06:02,247 --> 00:06:04,605
Malam itu membuat kita kembali sepuluh tahun.

85
00:06:05,244 --> 00:06:06,800
Tapi sekarang kita sudah menyusul.

86
00:06:07,060 --> 00:06:08,319
Kami telah membuat mesin.

87
00:06:08,392 --> 00:06:09,460
Sebenarnya,

88
00:06:09,520 --> 00:06:12,080
kita telah sampai pada
batas kemampuan kita

89
00:06:12,113 --> 00:06:13,933
dan kami membutuhkan tim baru untuk menyelesaikannya.

90
00:06:14,373 --> 00:06:16,680
Atau lebih tepatnya, tim lama.

91
00:06:18,239 --> 00:06:20,640
Aku memutar mataku ke arah itu
nama "Proyek Lazarus."

92
00:06:20,893 --> 00:06:22,400
Sedikit di hidung, bukan?

93
00:06:22,973 --> 00:06:24,687
Nah, dalam semangat itu,

94
00:06:24,713 --> 00:06:28,080
Saya ingin mengundang Anda
untuk bergabung dengan Proyek Icarus.

95
00:06:29,460 --> 00:06:32,320
Kita terbang, Janet, terlalu dekat dengan matahari.

96
00:06:33,248 --> 00:06:36,393
Sayap kita meleleh,
dan sekarang kita terjatuh.

97
00:06:36,812 --> 00:06:38,600
Dan Anda bisa menyelamatkan kami.

98
00:06:40,568 --> 00:06:42,566
Dimana putriku?

99
00:06:43,525 --> 00:06:45,080
Dia menunggumu.

100
00:06:47,288 --> 00:06:49,925
Pada tahun 2012 dimana saya mengirimnya.

101
00:06:50,766 --> 00:06:52,547
Sekarang Anda akan mengikutinya ke sana,

102
00:06:52,587 --> 00:06:54,160
seperti yang dilakukan ibu yang baik lainnya.

103
00:06:54,473 --> 00:06:55,967
Dan ketika Anda berada di sana,

104
00:06:56,520 --> 00:06:58,103
Anda akan mengambil semua pengetahuan

105
00:06:58,133 --> 00:07:00,219
ilmuwan saya telah memperolehnya
selama dekade terakhir

106
00:07:00,406 --> 00:07:03,040
dan kamu akan melakukannya
bagikan dengan Dr. Gray.

107
00:07:03,192 --> 00:07:04,406
Dan bersama-sama

108
00:07:04,587 --> 00:07:07,360
kamu akan membangun
mesin waktu yang sempurna.

109
00:07:07,913 --> 00:07:09,760
Satu tanpa efek samping.

110
00:07:09,847 --> 00:07:12,740
Tidak ada cacat, tidak ada warna hitam
lubang atau loop tak berujung.

111
00:07:12,926 --> 00:07:15,826
Anda memulai
misi ilmiah terbesar

112
00:07:15,847 --> 00:07:17,400
yang pernah diketahui dunia, Janet.

113
00:07:17,703 --> 00:07:20,040
Dan saya berharap semoga berhasil.

114
00:07:21,133 --> 00:07:24,720
Nasib kami, tergantung kesuksesan Anda.

115
00:07:24,767 --> 00:07:26,880
_

116
00:07:54,851 --> 00:07:56,120
- Becky!
- Ibu!

117
00:07:56,180 --> 00:07:57,280
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

118
00:07:57,333 --> 00:07:58,480
Tidak apa-apa.

119
00:07:58,773 --> 00:08:00,346
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.

120
00:08:00,766 --> 00:08:02,080
Kamu baik-baik saja.

121
00:08:07,598 --> 00:08:09,120
Oke.

122
00:08:13,971 --> 00:08:16,009
Hai. Hai.

123
00:08:16,549 --> 00:08:18,160
Tidak apa-apa.

124
00:08:19,906 --> 00:08:21,140
_

125
00:08:21,253 --> 00:08:23,220
_

126
00:08:39,365 --> 00:08:41,363
Bagaimana menurut Anda, Dokter?

127
00:08:42,160 --> 00:08:43,961
Itu kecepatannya.

128
00:08:48,204 --> 00:08:49,607
Permisi?

129
00:08:50,526 --> 00:08:53,380
Tidak mungkin, Anda mendapatkannya

130
00:08:53,400 --> 00:08:55,760
kecepatan optimal dari peralatan ini.

131
00:08:58,526 --> 00:09:01,066
- Maaf, siapa kamu?
- Dr.Hill. Janet.

132
00:09:01,166 --> 00:09:03,513
Atasan saya menghubungi tentang kunjungan tersebut.

133
00:09:03,766 --> 00:09:06,540
Oh, ya, saya pikir kami menolaknya.

134
00:09:06,953 --> 00:09:07,953
Apakah kamu?

135
00:09:09,252 --> 00:09:10,586
Oh, baiklah...

136
00:09:11,951 --> 00:09:13,219
saya di sini.

137
00:09:13,287 --> 00:09:15,219
Ya, tapi aku khawatir aku tidak mencarinya

138
00:09:15,240 --> 00:09:17,533
asisten peneliti mana pun saat ini.

139
00:09:17,938 --> 00:09:20,120
Kami memeriksa kecepatannya
omong-omong.

140
00:09:21,130 --> 00:09:24,127
Tentu saja. Tapi tahukah Anda,
Saya akan memeriksanya lagi.

141
00:09:25,033 --> 00:09:27,380
Saya punya beberapa perhitungan sendiri.

142
00:09:27,393 --> 00:09:29,013
Sungguh, barang di belakang serbet.

143
00:09:29,061 --> 00:09:31,059
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
tertarik pada mereka.

144
00:09:32,045 --> 00:09:33,333
Terima kasih.

145
00:09:35,241 --> 00:09:36,373
Terima kasih.

146
00:09:38,100 --> 00:09:41,062
Nomorku ada di belakang,
jika kamu ingin bicara lagi.

147
00:09:52,030 --> 00:09:53,859
Mungkin dia tidak akan menelepon.

148
00:09:53,973 --> 00:09:55,060
Dia akan menelepon.

149
00:09:55,420 --> 00:09:57,080
Ya? Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

150
00:09:58,293 --> 00:10:00,045
Seseorang masuk dan memberi Anda sebuah folder

151
00:10:00,066 --> 00:10:02,067
yang memajukan Anda
pekerjaan hidup selama sepuluh tahun,

152
00:10:02,080 --> 00:10:03,400
Anda menelepon mereka.

153
00:10:05,920 --> 00:10:07,553
Apa yang sedang kamu lakukan?

154
00:10:08,473 --> 00:10:10,720
Saya menciptakan jejak digital Anda.

155
00:10:11,860 --> 00:10:14,148
Jadi aku harus tetap dekat denganmu.

156
00:10:15,386 --> 00:10:17,066
Anda harus membuat cerita sampul.

157
00:10:17,213 --> 00:10:19,200
Saya pikir saya harus melakukannya
berpura-pura menjadi suamimu.

158
00:10:19,736 --> 00:10:21,734
Becky bisa dianggap sebagai putri kami.

159
00:10:25,604 --> 00:10:28,400
Maukah kamu memberiku kehormatan?

160
00:10:29,906 --> 00:10:32,023
Apa yang membuatmu berpikir kamu tipeku?

161
00:10:32,815 --> 00:10:35,053
Saya memiliki akses ke cermin.

162
00:10:41,588 --> 00:10:44,065
Baiklah, kamu akan melakukannya
harus berpura-pura kalau begitu.

163
00:10:55,872 --> 00:10:57,366
Dr Hill?

164
00:10:58,116 --> 00:11:00,114
Saya membaca makalah Anda.

165
00:11:01,853 --> 00:11:03,850
Bisakah kita bicara?

166
00:11:12,997 --> 00:11:14,995
Ini untuk mengunjungi akademisi.

167
00:11:15,475 --> 00:11:18,512
- Dan itu tepat di atas lab.
- Terima kasih. Itu sempurna.

168
00:11:18,871 --> 00:11:20,560
Aku akan membawanya, sayang.

169
00:11:20,728 --> 00:11:22,143
Apakah kamu siap?

170
00:11:24,964 --> 00:11:29,000
Ayo pergi dan lihat rumah baru kita.

171
00:11:30,556 --> 00:11:31,997
Saya tidak mengerti

172
00:11:32,063 --> 00:11:34,343
bagaimana Anda berhasil mencapai semua ini.

173
00:11:34,474 --> 00:11:36,150
Ini luar biasa.

174
00:11:37,292 --> 00:11:38,720
Itu...

175
00:11:39,970 --> 00:11:42,687
Ya, kita memang seperti itu
dimaksudkan untuk menemukan satu sama lain.

176
00:11:44,605 --> 00:11:45,840
Ya.

177
00:11:48,521 --> 00:11:50,080
Saya mulai bekerja lebih awal.

178
00:11:50,760 --> 00:11:52,320
Biasanya jam enam pagi.

179
00:11:52,637 --> 00:11:54,080
Saya akan berada di sana.

180
00:12:20,154 --> 00:12:22,080
Jadi kamu pikir kamu bisa melakukannya?

181
00:12:23,297 --> 00:12:26,480
Buat mesin yang mengirim
seseorang kembali melalui waktu

182
00:12:26,501 --> 00:12:29,920
tanpa juga membuat a
lubang hitam yang menghancurkan alam semesta?

183
00:12:31,868 --> 00:12:33,832
Ya, kencing.

184
00:12:34,679 --> 00:12:37,046
Ya, mereka memberitahuku
kamu jenius, jadi...

185
00:12:38,083 --> 00:12:39,933
Coba tebak kalau ada yang bisa melakukannya, itu kamu.

186
00:12:42,465 --> 00:12:44,643
Hanya dalam waktu kurang dari sebulan...

187
00:12:44,809 --> 00:12:47,576
2012 saya, akan memasuki gedung ini,

188
00:12:47,610 --> 00:12:50,090
dan aku akan membunuh Dr. Gray

189
00:12:50,190 --> 00:12:52,275
dan membantu membakar lab ini hingga rata dengan tanah.

190
00:12:52,587 --> 00:12:55,036
Kecuali Anda tidak akan melakukannya. Itu akan
menjadi berbeda kali ini.

191
00:12:55,113 --> 00:12:56,113
saya di sini.

192
00:13:00,287 --> 00:13:02,389
Apa jadinya jika keadaannya berbeda?

193
00:13:02,489 --> 00:13:05,120
Apa yang terjadi jika saya tidak melakukannya
membunuh Dr. Gray? Lalu bagaimana?

194
00:13:05,193 --> 00:13:07,897
Itu akan mengubah segalanya.
Itu akan membatalkan segalanya

195
00:13:08,067 --> 00:13:09,920
itu terjadi setelah itu.

196
00:13:15,192 --> 00:13:16,720
Semuanya.

197
00:13:19,320 --> 00:13:20,973
Jadi, apa yang kamu katakan?

198
00:13:23,702 --> 00:13:25,679
Maksudku, aku punya waktu empat minggu

199
00:13:26,510 --> 00:13:29,483
untuk menyelesaikan penelitian,
karena dalam empat minggu

200
00:13:30,582 --> 00:13:33,160
Dr Gray akan mati.
Itulah yang saya katakan.

201
00:13:46,777 --> 00:13:50,837
_

202
00:13:52,383 --> 00:13:53,880
Hai.

203
00:14:27,267 --> 00:14:28,800
Di Sini.

204
00:14:30,304 --> 00:14:32,320
Kami belum pernah melihat bacaan seperti ini.

205
00:14:34,859 --> 00:14:36,360
Tunggu.

206
00:14:38,455 --> 00:14:39,640
Apa itu?

207
00:14:40,477 --> 00:14:43,196
Itu banyak atom
aktivitas yang tidak saya duga.

208
00:14:43,224 --> 00:14:45,600
Itu akan menjadi
tidak stabil dengan sangat cepat.

209
00:14:47,007 --> 00:14:49,270
Anda pikir,
jika kita menjalankan tes ini secara nyata...

210
00:14:49,370 --> 00:14:51,150
Akan ada beberapa yang lebih baik
konsekuensi serius.

211
00:14:51,260 --> 00:14:52,440
Seperti apa?

212
00:14:54,798 --> 00:14:57,369
Bisa dibayangkan, sangat besar
tarikan gravitasi.

213
00:14:57,516 --> 00:15:00,223
Bacaan ini mirip dengan...

214
00:15:00,292 --> 00:15:02,650
Penciptaan lubang hitam.

215
00:15:02,910 --> 00:15:03,960
Ya.

216
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Ya.

217
00:15:06,467 --> 00:15:08,480
Kita bisa membuat mesin itu bekerja,

218
00:15:08,630 --> 00:15:11,120
- tapi konsekuensinya...
- Akan menjadi bencana besar.

219
00:15:13,260 --> 00:15:15,880
Inilah yang Anda temukan
kapan pun Anda menjalankan tes ini?

220
00:15:16,310 --> 00:15:17,149
Ya.

221
00:15:17,288 --> 00:15:19,130
Dan saya tidak tahu bagaimana menghentikannya.

222
00:15:19,920 --> 00:15:21,040
Belum.

223
00:15:28,077 --> 00:15:29,553
Menarik.

224
00:15:31,441 --> 00:15:33,479
Dan apa kabar terbaru dari Washington?

225
00:15:33,530 --> 00:15:35,383
_

226
00:15:35,796 --> 00:15:38,120
Gallup memiliki Romley di 52%,

227
00:15:38,243 --> 00:15:40,440
dan Reuters mencatatnya pada usia 53 tahun.

228
00:15:40,711 --> 00:15:42,570
Dan apa yang dikatakan orang-orang kami?

229
00:15:42,689 --> 00:15:45,529
Mereka pikir ini saatnya Amerika
punya presiden tampan lagi.

230
00:15:46,109 --> 00:15:48,203
Masa jabatan kedua bagi Obama.

231
00:15:49,502 --> 00:15:51,120
Siapa yang terakhir?

232
00:15:51,403 --> 00:15:53,360
Bill memiliki daya tarik tertentu.

233
00:15:54,376 --> 00:15:56,520
Saya memang memperhatikan yang Anda buat
lebih banyak perjalanan ke Amerika

234
00:15:56,557 --> 00:15:58,360
dari biasanya ketika dia memimpin.

235
00:15:58,645 --> 00:15:59,800
Cemburu?

236
00:16:00,209 --> 00:16:01,330
Selalu.

237
00:16:03,563 --> 00:16:05,800
Oh, ada satu hal lagi.

238
00:16:05,970 --> 00:16:07,556
Saya melebihi anggaran kami,

239
00:16:07,590 --> 00:16:10,267
dan saya menemukan beberapa
pengeluaran yang tidak dapat dijelaskan.

240
00:16:10,907 --> 00:16:13,404
Sejak kapan kamu mulai
melebihi anggaran kita?

241
00:16:13,456 --> 00:16:16,457
Pembayarannya menambah sesuatu
di wilayah lima juta pound,

242
00:16:16,473 --> 00:16:17,800
pergi ke perusahaan swasta.

243
00:16:19,124 --> 00:16:21,182
Hanya beberapa investasi yang telah saya lakukan.

244
00:16:21,329 --> 00:16:23,240
Robin, kita punya mesin waktu,

245
00:16:23,263 --> 00:16:25,080
tapi kami juga memiliki peringkat kredit.

246
00:16:25,463 --> 00:16:28,522
Jika Anda akan mengambil
lima juta dari pundi-pundi,

247
00:16:28,622 --> 00:16:30,766
aku perlu tahu tentangnya
itu di hadapan juru sita

248
00:16:30,796 --> 00:16:33,011
datang dan mulai mengambil
perabotan kami pergi.

249
00:16:35,388 --> 00:16:38,133
Saya telah mendanai beberapa
penelitian eksperimental.

250
00:16:38,837 --> 00:16:40,240
Meneliti apa?

251
00:16:40,636 --> 00:16:42,320
Saya telah menemukan seorang ilmuwan

252
00:16:42,850 --> 00:16:45,320
siapa yang percaya dia bisa
membangun mesin waktu.

253
00:16:45,857 --> 00:16:48,614
- Kami sudah memiliki mesin waktu.
- Yang tepat.

254
00:16:49,140 --> 00:16:51,640
Yang bisa pecah
melewati pos pemeriksaan.

255
00:16:52,063 --> 00:16:54,625
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kembali ke saat Anda memiliki rambut?

256
00:16:55,110 --> 00:16:56,110
Elizabeth...

257
00:16:56,234 --> 00:17:00,283
Tidak mungkin untuk rusak
melalui pos pemeriksaan, Robin.

258
00:17:00,383 --> 00:17:02,560
Dan hal yang sangat bagus juga.

259
00:17:02,837 --> 00:17:05,570
Itu bukan tidak mungkin, Lizzie.
Hanya saja, hal itu belum dilakukan.

260
00:17:05,696 --> 00:17:06,800
Jangan panggil aku Lizzie.

261
00:17:06,843 --> 00:17:10,459
Jangan beritahu saya bagaimana saya bisa dan
tidak bisa menghabiskan uangku sendiri.

262
00:17:11,658 --> 00:17:12,760
Lihat,

263
00:17:13,400 --> 00:17:15,056
Aku tidak ingin mengganggumu dengan hal itu

264
00:17:15,296 --> 00:17:17,504
sampai saya yakin itu layak

265
00:17:17,820 --> 00:17:19,360
mengganggumu dengan hal itu.

266
00:17:19,836 --> 00:17:22,200
Hanya penelitian eksplorasi.

267
00:17:23,485 --> 00:17:24,880
Mungkin tidak menghasilkan apa-apa.

268
00:17:25,183 --> 00:17:27,040
Jika ada seseorang di luar sana

269
00:17:27,069 --> 00:17:29,243
yang benar-benar percaya bahwa mereka bisa
menerobos pos pemeriksaan,

270
00:17:29,553 --> 00:17:31,400
Anda tidak harus berinvestasi di dalamnya.

271
00:17:32,296 --> 00:17:34,160
Anda harus menguburnya.

272
00:17:35,710 --> 00:17:39,390
_

273
00:17:42,492 --> 00:17:44,930
Aku tahu ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku,

274
00:17:45,650 --> 00:17:48,040
tapi aku tidak tahu apakah aku
harus khawatir atau tidak.

275
00:17:51,337 --> 00:17:53,334
- Apa maksudmu?
- Yah...

276
00:17:54,334 --> 00:17:56,632
seseorang tidak muncul begitu saja
di depan pintumu

277
00:17:56,732 --> 00:17:58,949
dengan jawaban untuk semuanya
masalah Anda begitu saja.

278
00:18:00,280 --> 00:18:02,366
Bukan hanya itu saja
dunia berhasil, bukan?

279
00:18:03,030 --> 00:18:04,943
Dengar, aku tidak mengeluh.

280
00:18:05,342 --> 00:18:08,938
Kami telah maju lebih jauh pada yang terakhir
minggu dibandingkan yang kita miliki pada tahun lalu.

281
00:18:10,331 --> 00:18:11,773
Hanya saja, um...

282
00:18:14,353 --> 00:18:16,040
Saya tidak tahu.

283
00:18:16,717 --> 00:18:18,715
Mungkin masalah kepercayaan.

284
00:18:19,228 --> 00:18:20,760
Maaf, aku, um...

285
00:18:22,036 --> 00:18:23,603
Saya bersikap kasar.

286
00:18:23,896 --> 00:18:26,072
Tidak. Anda berhati-hati. Saya mengerti.

287
00:18:26,250 --> 00:18:27,360
Dan Anda benar.

288
00:18:29,576 --> 00:18:31,256
Anda tidak seberuntung itu.

289
00:18:31,975 --> 00:18:34,800
Keberuntungan tidak ada hubungannya
dengan itu. Anda telah membangun...

290
00:18:35,450 --> 00:18:38,329
hal yang luar biasa ini. Tentu saja,
orang-orang akan datang mencari.

291
00:18:40,196 --> 00:18:44,203
Dan Anda berhak untuk waspada, karena
tidak semuanya akan bagus.

292
00:18:45,361 --> 00:18:47,359
Selain saya.
Aku hebat sekali.

293
00:19:01,244 --> 00:19:03,242
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

294
00:19:03,769 --> 00:19:05,767
Mengapa perjalanan waktu?

295
00:19:06,879 --> 00:19:08,479
Apa maksudmu?

296
00:19:10,043 --> 00:19:14,440
Nah, apakah Anda tersandung pada hal itu,
atau apakah kamu pergi mencarinya?

297
00:19:16,109 --> 00:19:17,579
Ya, um...

298
00:19:18,743 --> 00:19:20,640
Anda tahu, banyak alasan.

299
00:19:22,203 --> 00:19:25,560
Mereka mungkin semua mengarah kembali
untuk satu alasan, atau satu orang.

300
00:19:30,508 --> 00:19:32,313
Charlotte Weir.

301
00:19:32,860 --> 00:19:35,969
Hari pertama di taman kanak-kanak, dia menemukannya
aku menangis di atas matras baca

302
00:19:36,069 --> 00:19:37,600
dan memberiku biskuit.

303
00:19:37,813 --> 00:19:40,160
Persahabatan seumur hidup
disemen pada saat itu.

304
00:19:42,204 --> 00:19:44,201
Ya Tuhan, aku mencintainya. aku hanya...

305
00:19:44,906 --> 00:19:46,199
mencintainya.

306
00:19:46,852 --> 00:19:49,040
Pikiran yang brilian.
Maksudku, bukan akademis.

307
00:19:49,628 --> 00:19:51,920
Dia hampir tidak bisa melakukan aritmatika dasar.

308
00:19:52,467 --> 00:19:54,160
Tapi dia sangat tajam.

309
00:19:55,959 --> 00:19:57,827
Begitu hidup dalam segala hal.

310
00:19:58,346 --> 00:20:00,964
Tidak ada masalah dia
tidak bisa melihat jalan keluarnya.

311
00:20:03,146 --> 00:20:05,040
Sebenarnya tidak ada kanker yang baik,

312
00:20:05,093 --> 00:20:06,753
tapi kanker pankreas, nak,

313
00:20:06,773 --> 00:20:09,520
itu salah satu yang sangat buruk
yang. Itu adalah kesepakatan lain

314
00:20:10,474 --> 00:20:13,000
karena tidak
peduli apa yang diperlukan.

315
00:20:14,353 --> 00:20:17,013
Itu akan membunuh taman yang paling indah

316
00:20:17,040 --> 00:20:19,080
dan memberi garam pada bumi sesudahnya.

317
00:20:20,093 --> 00:20:21,796
Dan aku tahu...

318
00:20:22,633 --> 00:20:25,560
kematian adalah bagian dari kehidupan,
sama pastinya dengan kelahiran.

319
00:20:25,973 --> 00:20:27,133
Tapi tahukah Anda?

320
00:20:27,456 --> 00:20:28,913
Saya ditipu.

321
00:20:31,099 --> 00:20:32,613
Dua puluh satu tahun?

322
00:20:33,717 --> 00:20:35,715
Tidak. Maaf.

323
00:20:36,440 --> 00:20:38,046
Tidak cukup.

324
00:20:39,764 --> 00:20:41,762
Tidak cukup setengahnya.

325
00:20:48,046 --> 00:20:49,554
Jadi ya.

326
00:20:50,479 --> 00:20:52,111
Perjalanan waktu.

327
00:20:55,008 --> 00:20:56,920
Saya pergi mencarinya.

328
00:21:09,473 --> 00:21:11,306
- _
- Faktanya tetap ada

329
00:21:11,327 --> 00:21:15,120
perjalanan waktu itu bukanlah yang terbaik
penciptaan penulis fiksi ilmiah.

330
00:21:15,932 --> 00:21:19,480
Ini bukanlah sebuah ide
disulap oleh para pelamun.

331
00:21:20,070 --> 00:21:23,764
Perjalanan waktu bukanlah sesuatu
yang kami ciptakan.

332
00:21:23,785 --> 00:21:25,723
Itu adalah sesuatu yang kita manfaatkan,

333
00:21:25,870 --> 00:21:28,400
karena perjalanan waktu sudah ada di sini.

334
00:21:31,133 --> 00:21:32,366
Dr.Gray?

335
00:21:32,873 --> 00:21:34,033
Elizabeth Wesley.

336
00:21:34,220 --> 00:21:36,146
Saya sangat menikmati ceramah Anda.

337
00:21:36,346 --> 00:21:37,487
Terima kasih.

338
00:21:37,613 --> 00:21:39,160
Saya harus mengatakan, memang begitu
skeptis masuk,

339
00:21:39,173 --> 00:21:40,360
tapi kamu benar-benar membuatku berbalik.

340
00:21:40,399 --> 00:21:42,380
Oh, itu bagus. saya tidak
tentu saya meyakinkan banyak orang

341
00:21:42,420 --> 00:21:43,600
ketika saya melakukan hal-hal ini,

342
00:21:43,747 --> 00:21:45,786
tapi kami tetap mencoba dan
berbagi pengetahuan kami.

343
00:21:46,215 --> 00:21:48,079
Dan apakah menurut Anda hal itu mungkin?

344
00:21:48,600 --> 00:21:49,960
Ya, saya bersedia.

345
00:21:50,620 --> 00:21:52,160
Saya ingin melihat karya Anda.

346
00:21:52,533 --> 00:21:55,353
Yah, aku khawatir labku tidak
terbuka untuk umum, tapi...

347
00:21:55,626 --> 00:21:57,783
- Tentu saja.
- Pokoknya, senang bertemu denganmu.

348
00:21:58,530 --> 00:22:00,880
Itu mungkin masuk akal
untuk berhati-hati, Kitty.

349
00:22:09,638 --> 00:22:13,800
Saya akan berpikir untuk tidak melakukannya
kuliah lagi jika aku jadi kamu.

350
00:22:14,326 --> 00:22:15,891
Anda mungkin mulai meyakinkan orang

351
00:22:15,938 --> 00:22:18,160
yang sedang Anda lakukan
sesuatu, dan kemudian, yah...

352
00:22:19,668 --> 00:22:21,666
Siapa yang tahu ke mana arahnya?

353
00:22:24,200 --> 00:22:25,875
Siapa kamu?

354
00:22:26,446 --> 00:22:28,226
Saya pihak yang berkepentingan.

355
00:22:28,559 --> 00:22:29,660
Benar.

356
00:22:30,910 --> 00:22:34,027
Saya biasanya tidak melakukan ini,
mungkin aku menjadi lunak,

357
00:22:34,900 --> 00:22:36,904
tapi aku akan memberimu
sepotong nasihat.

358
00:22:37,004 --> 00:22:39,240
Yah, kurang sedikit nasihat,

359
00:22:39,433 --> 00:22:40,760
lebih merupakan peringatan.

360
00:22:41,353 --> 00:22:43,260
Berhenti melakukan apa yang Anda lakukan.

361
00:22:43,703 --> 00:22:45,701
Berhentilah membangun apa yang sedang Anda bangun...

362
00:22:46,327 --> 00:22:48,325
sebelum seseorang terluka.

363
00:22:59,546 --> 00:23:00,879
Siapa dia?

364
00:23:01,493 --> 00:23:03,355
Dia bilang namanya Elizabeth.

365
00:23:04,002 --> 00:23:06,000
Sesuatu di Wesland. Entahlah.

366
00:23:08,351 --> 00:23:09,939
Wesley?

367
00:23:11,455 --> 00:23:13,453
Ya. Anda kenal dia?

368
00:23:14,153 --> 00:23:15,764
Dia orang yang aneh.

369
00:23:17,353 --> 00:23:19,667
Dulu muncul di kuliah saya

370
00:23:19,693 --> 00:23:21,872
mengomel dan mengoceh tentang perjalanan waktu.

371
00:23:21,893 --> 00:23:24,993
Peringatkan kami, mengancam
teknisi laboratorium. Dia benar-benar gila.

372
00:23:25,405 --> 00:23:26,712
Oh baiklah.

373
00:23:29,000 --> 00:23:30,389
Jadi...

374
00:23:31,800 --> 00:23:33,426
- Aku harus...
- Abaikan dia?

375
00:23:34,600 --> 00:23:36,501
Ya, tentu saja.

376
00:23:36,762 --> 00:23:38,760
Yah, itu melegakan.

377
00:23:42,066 --> 00:23:45,760
_

378
00:23:48,585 --> 00:23:49,800
Baiklah.

379
00:23:50,320 --> 00:23:53,400
Otakku digoreng. saya
akan menyebutnya malam.

380
00:23:54,171 --> 00:23:55,320
Oke.

381
00:23:55,760 --> 00:23:57,280
Sampai besok.

382
00:24:06,491 --> 00:24:07,440
Anda tahu...

383
00:24:07,460 --> 00:24:08,880
- Selamat malam.
- Malam.

384
00:24:11,845 --> 00:24:14,953
Mungkin itu yang terjadi pada Anda
bagus untuk istirahat.

385
00:24:15,253 --> 00:24:19,193
Saya mendapat undangan ke a
pesta yang cukup eksklusif,

386
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
jika kamu menyukainya.

387
00:24:22,389 --> 00:24:23,446
Siap?

388
00:24:23,747 --> 00:24:24,747
Memutar.

389
00:24:28,506 --> 00:24:30,074
Apakah itu bagus? Apakah itu bagus?

390
00:24:30,833 --> 00:24:33,033
Apakah dua puluhan dan tiga sama dengan 21?

391
00:24:33,133 --> 00:24:35,126
- Tidak.
- Kalau begitu, ya, itu buruk.

392
00:24:35,706 --> 00:24:37,526
Wanita ini memiliki otak sebesar galaksi,

393
00:24:37,626 --> 00:24:39,640
tapi tidak ingat
aturan blackjack.

394
00:24:39,740 --> 00:24:41,380
Yah, mungkin satu
hari aku akan kembali ke masa lalu

395
00:24:41,413 --> 00:24:43,340
dan menghabiskan usia 20anku di kasino.

396
00:24:43,440 --> 00:24:46,133
- Oke, giliranku.
- Menempel atau memelintir?

397
00:24:46,233 --> 00:24:47,646
Tongkat.

398
00:24:48,300 --> 00:24:49,260
Pengecut.

399
00:24:49,306 --> 00:24:51,333
Oh, kamu pikir kamu bisa menindas
saya hingga kalah dalam permainan?

400
00:24:51,406 --> 00:24:52,760
Saya tidak menindas Anda.

401
00:24:52,793 --> 00:24:55,240
Saya menyemangati Anda

402
00:24:55,413 --> 00:24:57,200
untuk menunjukkan sedikit tulang punggung.

403
00:24:58,620 --> 00:24:59,897
Oke. Baiklah.

404
00:25:02,240 --> 00:25:03,640
Memutar.

405
00:25:07,100 --> 00:25:08,893
Oh! Itu artinya kamu kalah, bukan?

406
00:25:08,926 --> 00:25:10,720
- Ya.
- Saya menjadi lebih baik dalam permainan ini sekarang.

407
00:25:10,800 --> 00:25:11,893
Itu bodoh.

408
00:25:12,280 --> 00:25:13,845
Anda perlu belajar
untuk memercayai insting Anda.

409
00:25:13,866 --> 00:25:16,146
- Ini pelajaran?
- Semuanya adalah pelajaran.

410
00:25:16,573 --> 00:25:18,331
Sekarang, ayo, serahkan uangmu.

411
00:25:19,313 --> 00:25:21,086
Ambillah. Ambil semuanya.

412
00:25:21,120 --> 00:25:22,580
- Kamu juga.
- Oh, ayolah.

413
00:25:23,360 --> 00:25:24,513
Baiklah.

414
00:25:25,086 --> 00:25:26,879
Anda mendapatkannya. Bagus sekali.

415
00:25:27,273 --> 00:25:28,700
Hei, kamu mau kemana?

416
00:25:28,780 --> 00:25:30,339
Saya ingin foto.

417
00:25:31,333 --> 00:25:33,982
Ayo, serahkan. Biarkan aku melakukannya.

418
00:25:35,260 --> 00:25:37,106
Baiklah, biarkan aku mengambil itu.

419
00:25:37,593 --> 00:25:39,280
Kamu pergi dan berdiri di samping Mummy.

420
00:25:39,880 --> 00:25:41,820
- Hai.
- Itu saja.

421
00:25:41,899 --> 00:25:44,779
Tiga, dua... Berkumpullah, semuanya.

422
00:25:44,879 --> 00:25:46,788
Tiga, dua, satu...

423
00:25:46,888 --> 00:25:49,173
- Blackjack!
- Blackjack!

424
00:25:54,393 --> 00:25:57,373
- Aku ingin satu dengan Kitty juga.
- Oh, tidak, tidak.

425
00:25:57,526 --> 00:25:59,893
Oh, ya, ya, ayolah.

426
00:25:59,993 --> 00:26:02,480
Ayolah, kamu tidak mengerti
keluar dari situ dengan mudah.

427
00:26:03,719 --> 00:26:05,996
Baiklah, terima kasih sudah mengajakku berkeliling.

428
00:26:06,966 --> 00:26:08,340
Itu menyenangkan.

429
00:26:08,740 --> 00:26:10,080
Terima kasih kembali.

430
00:26:18,440 --> 00:26:20,440
Dan apa yang terjadi
jika keadaannya berbeda?

431
00:26:20,540 --> 00:26:22,926
Apa yang terjadi jika saya tidak membunuh Dr Gray?

432
00:26:22,953 --> 00:26:24,360
Lalu bagaimana? Itu akan mengubah segalanya.

433
00:26:24,398 --> 00:26:27,820
Itu akan membatalkan segalanya
itu terjadi setelah itu.

434
00:26:31,696 --> 00:26:33,320
Semuanya.

435
00:26:56,680 --> 00:27:01,680
_

436
00:27:08,487 --> 00:27:10,800
Namanya Operasi Tengah Malam.

437
00:27:11,523 --> 00:27:14,160
- Ini adalah targetmu.
- Aku belum, um...

438
00:27:15,240 --> 00:27:17,177
melakukan sesuatu seperti ini sebelumnya.

439
00:27:17,277 --> 00:27:20,166
Aku membutuhkanmu hanya untuk menemukannya
dan mengidentifikasi penelitiannya.

440
00:27:20,266 --> 00:27:22,672
Dan ketika Anda menemukannya, saya
membutuhkanmu untuk menghancurkannya.

441
00:27:24,270 --> 00:27:26,428
Penelitian macam apa yang mereka lakukan?

442
00:27:27,492 --> 00:27:30,520
Jenis yang menjamin
reaksi yang sangat serius.

443
00:27:35,179 --> 00:27:36,720
Dr.

444
00:27:37,297 --> 00:27:38,640
Janet.

445
00:27:39,135 --> 00:27:40,274
Janet.

446
00:27:40,374 --> 00:27:41,960
Janet, lihat ini.

447
00:27:52,761 --> 00:27:55,400
Struktur atom
sedang stabil, itu...

448
00:27:56,986 --> 00:27:58,913
- Itu...
- Ini sebuah terobosan.

449
00:27:58,953 --> 00:28:00,813
Ini adalah sebuah terobosan.

450
00:28:01,352 --> 00:28:03,200
Dan saya pikir dengan beberapa
lebih banyak minggu kerja,

451
00:28:03,220 --> 00:28:05,040
kita mungkin siap
untuk uji coba pertama kami.

452
00:28:05,907 --> 00:28:07,280
Mengapa menunggu?

453
00:28:08,825 --> 00:28:09,960
Apa?

454
00:28:12,720 --> 00:28:15,117
Apa salahnya? Mari kita coba sekarang.

455
00:28:17,096 --> 00:28:19,360
- Apa, hanya aku dan kamu?
- Mengapa tidak?

456
00:28:20,652 --> 00:28:21,720
Oke.

457
00:28:22,313 --> 00:28:23,313
Oke.

458
00:28:23,489 --> 00:28:25,000
Mari kita lakukan.

459
00:28:26,167 --> 00:28:27,847
Namun ada satu perbedaan utama.

460
00:28:28,120 --> 00:28:29,886
Kami selalu membicarakan hal itu
mengirimkan sesuatu kembali.

461
00:28:29,966 --> 00:28:32,160
Saya pikir kita perlu mencoba
mengirimkan sesuatu ke depan.

462
00:28:32,360 --> 00:28:34,160
Satu subjek tes langsung.

463
00:28:34,678 --> 00:28:36,940
Satu jam ke depan, hanya satu jam.

464
00:28:36,987 --> 00:28:39,253
- Menurutku kita bisa melakukannya.
- Dan efek sampingnya?

465
00:28:39,412 --> 00:28:41,720
Menurutku itu tidak akan terjadi
menjadi masalah lagi.

466
00:29:02,629 --> 00:29:05,133
Setelah batang pendinginnya
diaktifkan, saya ingin Anda terhubung

467
00:29:05,193 --> 00:29:07,480
- penggerak daya eksternal.
- Di atasnya.

468
00:29:13,758 --> 00:29:15,756
Seperti apa bacaannya?

469
00:29:16,854 --> 00:29:18,492
- Stabil.
- Bacaan ringan?

470
00:29:18,513 --> 00:29:20,280
Pembacaan ringan itu bagus.

471
00:29:22,029 --> 00:29:23,360
Lakukan itu.

472
00:29:33,138 --> 00:29:34,840
Itu bertahan!

473
00:30:14,176 --> 00:30:15,720
Ya ampun...

474
00:30:16,813 --> 00:30:18,580
- Satu jam?
- Satu jam.

475
00:30:33,436 --> 00:30:35,040
Sudah waktunya.

476
00:31:35,732 --> 00:31:37,040
Ya?

477
00:31:37,916 --> 00:31:39,306
Tuan Lerner.

478
00:31:39,580 --> 00:31:42,126
Saya pikir Anda mungkin ingin melakukannya
ketahuilah bahwa tadi malam,

479
00:31:42,166 --> 00:31:44,862
kami menjalankan kesuksesan pertama kami
pengujian mesin.

480
00:31:45,174 --> 00:31:46,372
Pak...

481
00:31:47,486 --> 00:31:51,196
Saya pikir Anda ingin mengetahuinya
uang Anda telah dibelanjakan dengan baik.

482
00:31:52,860 --> 00:31:54,226
Dr.Gray,

483
00:31:54,687 --> 00:31:58,280
itu adalah berita terbaik yang saya miliki
terdengar sangat lama.

484
00:32:04,858 --> 00:32:07,083
_

485
00:32:07,143 --> 00:32:09,206
_

486
00:32:09,226 --> 00:32:11,423
_

487
00:32:24,562 --> 00:32:25,960
Ini aku.

488
00:32:27,360 --> 00:32:28,720
Masuklah sekarang.

489
00:32:29,397 --> 00:32:31,796
Aku akan memindahkan Operasi Tengah Malam ke atas.

490
00:32:32,426 --> 00:32:34,424
Itu terjadi malam ini.

491
00:32:45,101 --> 00:32:47,219
Dunia berubah malam ini, bukan?

492
00:32:47,911 --> 00:32:51,280
Ini benar-benar tidak akan pernah terjadi
menjadi sama lagi.

493
00:32:55,570 --> 00:32:58,000
Kamu telah melakukan hal yang luar biasa, Kitty.

494
00:32:59,486 --> 00:33:01,484
Saya harap Anda sangat bangga.

495
00:33:03,522 --> 00:33:05,400
Kami melakukannya bersama-sama.

496
00:33:14,431 --> 00:33:16,469
- Selamat malam.
- Sampai jumpa besok pagi.

497
00:33:34,356 --> 00:33:35,583
Kotoran.

498
00:33:38,923 --> 00:33:40,224
Terlalu dini!

499
00:33:50,532 --> 00:33:51,808
Ayo. Ayolah, Becky.

500
00:33:51,853 --> 00:33:53,848
Kita akan bermain permainan kecil, oke?

501
00:33:54,083 --> 00:33:55,222
Tetaplah bersamaku.

502
00:34:02,202 --> 00:34:03,600
Temukan penelitiannya.

503
00:34:12,444 --> 00:34:14,975
Oke, tidak apa-apa. Itu
baiklah. Kamu baik-baik saja.

504
00:34:15,096 --> 00:34:16,936
Ayo, ayo, ayo. Ayo, ayo, ayo.

505
00:34:17,196 --> 00:34:19,515
- Hei, jangan bergerak!
- Teruslah berjalan, Becky.

506
00:34:19,609 --> 00:34:21,096
Berhenti di situ. Berbalik.

507
00:34:21,321 --> 00:34:23,200
Teruslah berjalan, Becky.

508
00:34:26,850 --> 00:34:27,936
Becky?

509
00:34:30,252 --> 00:34:31,603
Becky!

510
00:34:50,852 --> 00:34:52,400
Becky!

511
00:35:19,502 --> 00:35:21,080
Janet?

512
00:35:24,177 --> 00:35:25,920
Janet, apa yang kamu lakukan?

513
00:35:26,483 --> 00:35:28,320
Bagaimana kamu tahu siapa aku?

514
00:35:44,796 --> 00:35:47,230
Tetap... Tetap di sini.

515
00:35:53,436 --> 00:35:55,616
Janet, ada sialan
penjaga di mana-mana.

516
00:35:55,637 --> 00:35:56,667
Apakah penelitiannya ada di sana?

517
00:35:56,693 --> 00:35:58,139
Tahukah Anda apa yang sedang mereka bangun di sini?

518
00:35:58,175 --> 00:35:59,364
Tidak, dan aku tidak peduli.

519
00:35:59,373 --> 00:36:01,856
- Ayo siapkan bahan peledaknya dan berangkat.
- Tidak, ada seorang wanita di sana

520
00:36:02,043 --> 00:36:05,514
siapa yang tahu siapa aku. Menurutku, Ross,

521
00:36:05,841 --> 00:36:08,880
Saya pikir mereka telah membangunnya
mesin waktu mereka sendiri.

522
00:36:09,463 --> 00:36:11,097
Ya, semakin banyak alasan
untuk meledakkannya.

523
00:36:11,153 --> 00:36:13,636
Tidak tidak tidak! Kita perlu membawanya masuk.

524
00:36:13,677 --> 00:36:15,696
Kita perlu mempertanyakan
dia. Kita perlu mencari tahu

525
00:36:15,777 --> 00:36:17,623
- apa yang sebenarnya terjadi di sini.
- Tidak.

526
00:36:17,696 --> 00:36:19,236
Kita perlu melakukan apa yang Wes perintahkan,

527
00:36:19,306 --> 00:36:21,143
yang berarti menyingkirkan
mesin dan menyingkirkannya.

528
00:36:21,180 --> 00:36:23,160
TIDAK! Ross, tolong jangan!

529
00:36:23,402 --> 00:36:25,400
Aku mohon padamu, Ross!

530
00:36:30,363 --> 00:36:31,613
Ross...

531
00:36:34,757 --> 00:36:36,310
Ini berhasil.

532
00:36:52,380 --> 00:36:53,853
Ayo pergi.

533
00:36:54,844 --> 00:36:56,960
Ayo pergi.

534
00:37:05,380 --> 00:37:07,520
Becky. Becky.

535
00:37:21,323 --> 00:37:23,600
Tidak, tidak! Ini aku...

536
00:37:27,510 --> 00:37:28,510
Oh, sial...

537
00:37:32,152 --> 00:37:33,290
Persetan!

538
00:37:34,063 --> 00:37:35,203
TIDAK!

539
00:37:40,484 --> 00:37:41,800
Ayo, ayo ayo.

540
00:38:18,957 --> 00:38:20,319
Saya pingsan.

541
00:38:20,470 --> 00:38:22,560
Bangun di rumah sakit. Itu hanya aku.

542
00:38:23,460 --> 00:38:25,960
Ibu sudah meninggal.
Bryson telah menghilang.

543
00:38:26,430 --> 00:38:29,327
Jelas saya tidak punya ID,
dan tidak ada catatan tentangku.

544
00:38:29,693 --> 00:38:31,631
Sepasang orang tua asuh yang berbeda.

545
00:38:31,738 --> 00:38:33,320
Saat-saat buruk.

546
00:38:39,960 --> 00:38:42,640
Dia memohon padanya.
"Ross, tolong jangan sakiti dia."

547
00:38:43,120 --> 00:38:44,280
Ross?

548
00:38:45,303 --> 00:38:47,760
Itu hal terakhir yang kuingat
sebelum aku pingsan.

549
00:39:03,910 --> 00:39:05,670
Apa yang sedang terjadi?

550
00:39:05,770 --> 00:39:09,050
Setengah jam yang lalu, laboratorium Anda
diserang, dibakar.

551
00:39:09,256 --> 00:39:11,680
- Dr. Gray sudah mati.
- Ya Tuhan.

552
00:39:29,976 --> 00:39:31,456
Orang yang Anda telepon

553
00:39:31,556 --> 00:39:33,383
tidak dapat menerima telepon Anda.

554
00:39:33,483 --> 00:39:35,690
Silakan tinggalkan milikmu
pesan setelah nada.

555
00:39:35,790 --> 00:39:37,560
Untuk merekam ulang pesan Anda,

556
00:39:37,597 --> 00:39:39,440
hash kunci kapan saja.

557
00:40:05,796 --> 00:40:11,463
_

558
00:40:25,122 --> 00:40:27,120
Bagaimana menurut Anda, Dokter?

559
00:40:34,624 --> 00:40:36,320
Saya punya ide.

560
00:40:37,907 --> 00:40:43,936
www.subtitulamos.tv